Timing and Subtitles by the Hotel Del Luna Team @ viki - Re-Timing by YHANG -
Episode 11
Did she
go there to meet Go Cheong Myeong?
Chan Seong! Come out.
This came for you.
- Man Wol sent it. Jang Man Wol?
Thank you.
Don't run away.
Because I am crazy, although I may disappear any day or the day after
please stay with me.
I will not let you disappear.
Trust me.
I think you're still a brand name employee.
Because she fired you and then reinstated you, as she pleases,
it's more than wanting to look good, isn't it.
It's giving into sincerity.
What is that? Is that a leopard print suit?
I hope you will get a good price for this painting.
To commemorate that I am paying you with a suit exactly like this.
That woman, Jeez.
Wow, this is a brand-name product.
It's sexy. Hurry and try it on. It's going to be funny.
Forget it. Who would wear a tiger print suit?
Won't Man Wol be disappointed if you don't wear it?
It's very expensive. And I would be sad too, because I want to see it.
The payment for the painting hasn't been released yet.
With what money did she buy this?
After receiving a good price, she was going to a luxury brand shop and she would never buy just my suit.
Hey, this is better than I thought.
Next week Veronica is coming to Korea. Do you want to wear this when you meet her?
It's a little unconventional and has an untamed charm.
Don't do it. It will shock Veronica.
You really do not know anything about dating.
- Usually, when it comes to dating, you need surprises. - As if.
Last time Man Wol went to the department store, she must have bought it there.
Did you see her there?
Yes, a while back.
Well, she asked me to help her handle the legacy she received from her grandfather.
What legacy from her grandfather?
It's a pair of Arabian horses at the Cataro breeding farm.
The word is that even a royal family desires them. Is it possible to sell them?
Ah, do you perhaps know Mansour?
I don't know Mansour,
but, for now, if they are purebred, they are valuable,
and I'm sure there will be someone among my riding club's members who would die to own them.
Great! If I sell this for a high price,
I will buy you a white suit exactly like this.
But why are you telling me this instead of Chan Seong?
- Gu Chan Seong will not believe me. - Why?
He recently was reinstated so he is very busy.
I'll leave it to you.
Later, much later, if you come to my hotel, I'll treat you well.
Yes? Really?
Of course.
Oh Jeez.
The Chairman?
Even though you were watching, I sold them.
But the price was enormously high.
I see it was horses. The dream phone call charge. If you let your guard down, it can happen.
You have to hold the reins firmly always.
Manager. We have been inundated with requests for special services.
Because of the chairman, rumors are circulating among the guests.
Many are requesting a dream telephone call to the world.
All of this time it was only for guests who paid a special fee to CEO Jang.
It's a service which is carried out secretly. What should we do?
All the services will be handled fairly. I'll take care of it.
You're here?
What is this? Why aren't you wearing it?
I was looking forward to seeing you come in dressed like a tiger.
This is a place of work.
If it's fine with the boss then it's all good.
Look. When you come dressed like a tiger, I will be dressed to match.
I bought this too.
It's a horse. A striped horse.
How's it? Pretty right?
It clashes wildly.
You don't like it? So fussy.
If you don't like either tigers or zebras, let's go.
I will outfit you with something you do like.
There is no time for that.
We're very backlogged in special service requests from guests. Let's handle them.
The dream phone call is a service offered only to guests who pay a special fee.
You already received a huge payment.
Horses. I know you received them. Horses.
Damn! Sanchez.
Because I will have nothing to do with that money,
please help the other guests instead.
Gu Chan Seong, do you think a dead person who shows up in a living person's dream only says pleasant things?
"You're the reason I died, so be dead with me."
If they use it for stuff like venting resentment and cursing, what are you going to do?
Resentment, curses...
So should I consider all the cases?
I'm going to do it only for special occasions, after receiving a reasonable fee.
It's not just about the money!
What you are saying is right. I misunderstood you.
You're not doing it because you're out for money. You do it because you care.
Yes. Everything I do for the sake of the guests
is only the best for them.
What do you see your boss as?
Then, I will select the guests according to your rules, so that your intention is fulfilled.
Oh, really, damn it. The horses are what I received.
The horses are what I received.
I tell the secret of our restaurant's cold noodle broth only to the most trustworthy.
Listen carefully.
Umm. Cold noodles. I also like them.
It's salt and then...
O -o-oppa? Oppa, I was truly thankful.
Oppas' songs comforted me until the end.
- Oppas? - She must have a couple of them.
I believed that oppas' music and dancing would make everyone in the world feel better.
- They aren't her real oppas. - But, here...
Oppas, I love you. Forever to the North Star!
I 'm so sorry but it's
Fake Love Fake Love Fake Love
Is it funny? Let's behave properly, okay?!
Yes.
The guest is leaving today. He wants to talk to his wife before he leaves.
Can I make only one phone call?
Yes, just one call per person.
If that is so, then I want to call someone else.
My son and I died from a traffic accident.
I want to find the driver of the truck in the accident.
You can't use the phone to curse or vent resentment. Please leave.
It's not to curse or vent.
I want to apologize.
It's lucky you got a suspended sentence.
What luck? My car killed two people.
I can't do this anymore.
If you give up driving, what will you do for a living?
You two... I killed...
I am sorry.
I am truly sorry.
I committed a sin worthy of death.
We are sorry.
It was very wrong of us to suddenly run out on the street.
It was our mistake.
Although it was bad luck for us, it was a much worse misfortune for you.
I am sorry.
I hope that your family's life will not be devastated because of us.
I am sorry.
Thank you.
Now my heart feels lighter.
Son, shall we go now?
Thank you.
Should we call it a day?
Today there are only a few more. I'll finish them. Well, go home.
The flower blossoms have all bloomed.
We shouldn't worry too much. The flowers just recently bloomed now.
I mean they could be blooming prettily like that for a long long time.
Ma Go Sin is trying to carry off the boss.
She may lose the blooming of the flowers.
We have to leave before the boss does. Or rather...
let's make a resolution to do so.
How relaxing.
Do you know how exhausting it is to arrange connections with the world?
Even so, thanks to you, a lot of people tonight are going to wake up from their dreams with a smile.
Good job. I'll make you smile too.
What? How?
Will you put on the tiger suit?
I knew it. You had that made just so you could have a laugh.
Hey, if I spent that money saying it's so I can laugh once, isn't that something worth doing?
I also have been making an effort to make you smile.
That... that... where you stood in line a couple of times and then just left in a fit of anger.
I've made a reservation at the joraengi tteokguk (Joreange rice cake soup) restaurant. Let's go.
What? If you have a reservation there, you still have to wait for two hours.
It's been loaned to this Harvard MBA graduate.
Is there rice cake at Harvard?
The son of the owner is an alumnus.
For an hour before closing, I've borrowed the whole place.
Let's hurry.
Then wait a moment.
Do you have to change your outfit to match the rice cake?
It's not just any rice cake soup, it's joraeng rice cake soup.
I need to wear special clothing.
- Look. -That's enough of me.
Sanchez and I are three years apart.
Today, after you have three bowls of rice cake soup, may I speak informally with you as Sanchez does with me?
What?
You know, Sanchez calls you "Man Wol."
You want to speak informally with me?
Fine. Then after you eat 1300 rice cakes you may.
That's way more than even Kim Joon Hyun ate.
Don't disparage Kim Joon Hyun.
Okay, let's try. Eat exactly one rice cake for each year difference between us.
I'll eat one for each 100 years.
Hey, Harvard scammer. What age of mine are you going to eat to?
If I eat 13 rice cakes, starting there it will be "Man Wol". From then on, it is "Man Wol".
Okay, give it a try. When a human eats for 1300 years, he dies.
First of all, I'm 200 years old.
Here, it tastes better because I am 200 years old.
Now, riding the momentum, I'll add on 300 years.
It's pretty. Why do they have to fall?
It's sad.
♫ Although saying that it is goodbye ♫
♫ For a short time for the one left behind ♫
♫ It still would hurt ♫
♫ Like a dream which disappears after one night ♫
♫ Because I might forget you ~oh ♫
♫ I am frightened ♫
Now, already, there are just 300 years left? Are you anxious?
If I also eat more I will be 500 years old. Are you stupid?
- I'm going to eat faster. - But, what if I eat faster?
- Now, there are 100 years left. - I'm adding 200 years.
At Harvard I was famous for eating fast.
- I am already 3500 years old. - 600 years.
3500 years.
You can't beat me. Admit it.
I'm eating everything here. I'm going to eat everything including your earring.
3000.
♫ The thing which I can do at least ♫
♫ will be loving you ♫
♫ I hope I can see you again ♫
♫ I wonder whether I can see you again then ♫
♫ As much as the longing which fills me ♫
♫ The only thing which I desire ♫
I've found the motive for the crime. This is a site called "Hello".
Hello? Is it some kind of social network site?
Hell. Hell-o, to Hell.
It's a name based on that word-play.
Hello. What kind of site is it?
It's an established community with over 100,000 members.
At first it was just a place to share your concerns,
but now it's gradually turning into an actual hell.
Currently the users upload curses and slander against others together
and in response they are dumping feelings into a trashcan.
- So? - The suspect uploaded hate posts about his wife on the site several times.
I also found posts about the 6 other people who were murdered.
The hate posts about the murdered people were the ones that had lots of comments and likes.
This is the hate post about one of the victims
and these are the comments on it.
If someone makes a post about someone they hate,
they curse that person together. That's the point of this site.
And that suspect fulfilled that curse?
Is he some kind of demon?
Besides the suspect's wife, Lee Do Yeon,
all other victims have died without even knowing who their killer was and why they were killed.
So, it wasn't this man, right?
See, I was right, wasn't I? I'm telling you that that guy who owned that car is the culprit.
And there was a ghost inside of that car too.
But you can't call it in with no evidence, just because you saw a ghost.
Oh, a composite sketch!
That thing that you always see in criminal procedural dramas, let's do that.
I'm good a drawing.
If you get caught copying dramas by the boss, you'll be in big trouble.
Okay, now tell me every detail that you can remember, anything.
I didn't see Gu Chan Seong but I moved the luggage with a high school girl.
The car broke down that day and I went through so much trouble.
Do you have that girl's name or contact information?
I don't know her phone number but I got in contact with her through her company's SNS.
Do you really work for a talent agency?
That means you're like a casting director, right?
I wanted to see this girl because I thought she was attractive.
She can't be a celebrity. She's a really strange girl.
What's strange about this girl?
She's weird in the head.
- It's not that she's crazy but that she can see ghosts. - Right, right.
Ghosts?
Yes, she sees ghosts. There's no one at our school who doesn't know that.
You can't make your friend into a weird person because of something like that.
We're serious.
She talks to herself and when no ones there, she follows something.
She follows the ghost?
That's interesting.
Sunbae, I looked at the menu that's been changed.
I saw that you changed our signature cocktail's name from Tears to Teardrop.
Boss Jang said that it sounded pretentious.
Why? I thought it was fine. Tears...
And cheers. The ring to it is nice.
You, who were taught at Harvard, thought it was fine too, right?
Boss Jang is just being picky.
I think that because it's our main drink, you can be more elaborate with it.
Like Angel's Tears and Devil's Tears.
You think? Angel and Devil?
I'll touch it up and give it to you.
I guess this school called Harvard really teaches their people well.
But... why are the guests gathered around in daytime?
They're the guests that came in from the burial site the other day.
I heard that guests like that did come in.
I heard they caught the criminal.
They say that, but Fourth Choice says that it seems a bit fishy.
I don't think the person that was caught is the real criminal.
There was a ghost in this car, too.
The owner of this car is suspicious.
Kim Yu Na. You're still young.
Don't worry about a scary case like this anymore.
That's right, just go to school.
Then I'll just finish the composite sketch I have started.
After I finish drawing it, I'll show you.
If there are any issues, I'll figure it out. So you have to let me know, alright?
Yes.
Here are the service request forms that were added today.
This is so annoying.
I'm sure you saw the flowers have bloomed. Why aren't you saying anything about it?
Are you people all ready to go on the afterlife bus?
Everyone is getting prepared.
I'm going to leave once I see that family's family tree die off.
You said your daughter died, right? For the sake of that family's succession.
No matter how rushed you feel, you mustn't do what you did 42 years ago.
If you disappear after becoming a vengeful ghost,
the past 200 years of your efforts working here will be wasted.
My resentment is so great that it wouldn't be a waste.
During this full moon, there will be a lunar eclipse.
Yes. I heard that during this lunar eclipse, the moon will be covered for longer than usual.
We will prepare for it.
Guest, is there something you need?
I'm a bit thirsty.
I'll bring it to your room. This way.
A prolonged lunar eclipse...
Gu Chan Seong, you're going to have to come with us.
We have brought him.
Come closer.
Who are you? Why are you looking for me?
Do you know who I am?
I saw you in today's newspaper.
You're someone I respect.
But why did you want to see me?
You're a registered director in a hotel that is registered through the Jung-gu Office, right?
Yes, that's true.
Could you take me to that hotel?
I would like to meet your boss.
Do you know our hotel's boss?
Hotel Del Luna's CEO Jang Man Wol.
I used to serve her as the hotel's manager.
You got off early today.
I brought someone that you'll welcome greatly.
Ji Hyeon Jung. Do you still leave work for no reason and leave the front desk empty?
Manager Hwang!
Oh my, oh my.
How did you come here?
It isn't, perhaps, that you passed away, is it?
You still can't tell the difference. I'm alive.
You scared me!
So should I call you Chancellor?
I'm still just a candidate.
Oh.
Kim Sunbaenim! Chief Choi! Manager Hwang is here!
Oh my world. You are both still here!
Manager Hwang!
It's been a while.
It has been a while!
It's been 30 years since I saw you last. You have really aged.
Your bluntness is still the same.
Are there lots of guests in the hotel right now?
Besides the hotel staff, my eyes can't see them anymore.
Oh.
There are a few of them here.
There's Boss Jang Man Wol.
The hotel has gotten a lot bigger.
It's all thanks to you, Mun Seok.
You managed the money well. Thanks to you, we were able to buy the land in Myeong-dong, move here, and get big.
I saw you got quite big, too. I saw you a lot on my phone.
I saw that you were going to be a Chancellor at someplace big.
I'm still a candidate for now.
It's all thanks to you letting me go.
You think I let you go because I wanted to, Mun Seok?
Ma Go Sin said that your talent can't be tied up and used here
and she gave you medicine without me knowing,
so you stopped seeing ghosts and I had to let you go.
If you stayed here a couple more years and made money for us,
I would probably have at least a couple parcels of land in Gangnam.
Thanks to my experience here, the way I see the world and its worth
has changed a lot.
I saw that you're doing a lot of good things.
But what are you here for?
I came because I have a favor to ask.
Favor?
Of course. What could you have missed to come back?
You've probably come because of something unfortunate.
Oh, I prepared a gift for you that would suit you very well.
Oh my.
Why would you bring something like this?
Oh my gosh!
So, what's your favor?
It's a very trivial but important favor.
After 39 years, we are having a big lunar eclipse.
In the days of when this world was struggling, thanks to Hwang Mun Seok's appearance,
Boss Jang was able to overcome the hard stages, something which allowed her to be as financially comfortable as she is now.
She worked here for about 7 to 8 years.
I couldn't have even imagined that such a person would have been a manager here.
That's because our boss doesn't leave any traces of the humans who have worked here.
But... I wonder why she's here before a big event.
We're going to take in human guests? Is that possible?
Yeah. Since the lunar eclipse is coming.
Is something different during a lunar eclipse?
During a lunar eclipse, when the moon is covered, the reality of The Moon Inn is revealed.
That's why during a lunar eclipse, human guests come in.
And when human guests come in, they can typically see our guests.
So, on the day of the lunar eclipse, we accept human guests?
Of course we send them away at the front desk.
But... was it in 1981?
When Mun Seok was here, on the day of the lunar eclipse,
a newlywed couple stayed at our hotel for the night.
I'm sorry I didn't know it was already curfew time. I'm sorry. I'm sorry,
- This way? - Yes, this way.
It seems to be a hotel. (Del Luna Hotel)
The lunar eclipse has to end soon.
Is there a room available?
- Uh.. - Newlyweds?
They came to Seoul for their honeymoon and got caught on the curfew time.
If we send them out like this, they are going to have to spend their first night in a police station. It's sad.
Let them in, then.
It's this room.
Go on in.
- Thank you! - Thank you! I truly thank you.
On that night, those newlyweds spent their first night in our hotel.
And that night at this ghost hotel,
a baby was conceived.
That baby is Korea's soccer prodigy...
Really?
That person from here?!
So they say. I heard that earlier and was extremely surprised.
Anyway, that man is going to be Mun Seok's son-in-law!
- Son-in-law...? - She said she saw his parents at the families' meeting and was extremely surprised.
Wow, it is such an amazing connection.
Well, since this is a place that is overflowing with amazing and unique things,
a baby conceived here has to be just as special.
She said she wants to feel the effects of that amazing energy again and she'll send them here for their honeymoon.
She asked if we could let them spend one night here.
So should we set up the VIP suite that we put the King in?
No. They're humans. So of course they'll go into room 404.
Room 404?
You said that's the suite room that if you check in there, you can't check out.
Our hotels check out is only to the afterlife.
So where do they checkout from room 404?
Are you worried about the guests who will be going in there?
Then you go in there yourself and check.
During this lunar eclipse, we will be having human guests coming in.
They're newlyweds. Honeymoon!
They have made a reservation, so make sure to serve them very well.
- Yes! - Yes!
Food and decorations...
We're going to have to prepare them for humans.
It makes me nervous because we're going to have living guests. I don't see our living Manager anywhere, though.
He went into room 404.
Oh, then he won't be back tonight.
Either way!
Veronica! Is Shanghai busy?
Yes, I was in a meeting and just came out for lunch.
Sanchez, you're bad.
Why? Why, Veronica? Why?
I want to see you so badly.
Sanchez, who distracts me from my work, bothers me with his love. I'm going to scold you!
Veronica, I want to see you quickly, so that I can receive all the punishment.
Veronica!
I... found a way to be punished for the rest of my life. Expect it.
What is it? What are you going to surprise me with this time?
I don't know. Come quickly, and see for yourself.
Chang Seong is here. Say hello, Veronica.
Huh? Oh! Hi, Gu Chan Seong!
Hi, Veronica.
Veronica, I'll call you again.
Te amo. Adiós, my Sanchez!
Bye!
- Veronica is coming to Korea? - Yes.
She's in Shanghai right now, and she said she'd stop in Korea the day after tomorrow.
So...
I'm preparing a really important plan right now.
- I'm thinking about doing this in your hotel. - Our hotel?
You know that there's no hotel that Veronica hasn't visited around the world.
But when I told her that you work at a very special hotel, she said that she wants to visit. I'm also curious to see it.
No, you can't. Not our hotel.
- Chan Seong. The hotel you're working at now isn't normal, is it? - Huh?
I mean you brought someone to our house to sell the painting and Man Wol is asking me to sell horses.
Is the financial situation that bad?
It's not great.
Chan Seong, tell me if you're having a hard time.
It's not something that you can survive from with just love.
You got it?
I know, right?
End it! End it!
Gosh.
Mi Ra is always like that.
It's almost as if she and the policeman were enemies in their past life. They almost fight to the death!
But then on the days they promise to meet up, she always goes.
What did you say? Are you the only one who's busy?
I'm busy, too!
Are you saving the world or something? Are you a Marvel character?
What?
They were indeed enemies in their past life.
Sanchez, when Veronica gets here, let's have a meal together.
- You said she's coming the day after tomorrow, right? - Yes.
- Ah, there's a lunar eclipse that day. - That's right.
I was going to watch the eclipse at the sky bar you always brag about but...
It can't be helped.
I'm sorry.
If the human guests encounter our guests, they may be shocked.
I think it would be wise to empty the rooms nearby.
I've already made requests to the 4th floor guests and have been moving them to other rooms.
I knew I could count on you, Room Manager.
The dinner menu is planned out well.
What drinks will you serve...?
Are these the ones?
I tried to emphasize the items that you liked to create this.
Angel and devil.
So cool.
But I'm not sure if they'll suit a living person's taste.
Can you taste them?
Mmmmm.
- Put half in the dining room and half in the guest room. - Yep.
Whoa!
It's a bee!
Gosh, since the flowers are living, a living bee followed them in.
Since the flowers here are living, there must not be any bees or butterflies.
Do you perhaps know if there are bug ghosts, like fireflies?
Bug ghosts? I've never heard of anything like that.
Ah, I see.
Then, I wonder what that was.
Then, should we put these in the room?
Yes, let's do that.
This one is more romantic.
Wait a second.
- I want to put it in my office. - Ah.
Let's go.
I'm tired.
There were a lot of requests for the special service today as well, right?
Everyone's so excited about the human guests
that there's no one serving our guests, except me, the CEO?
Ah, it feels like I've woken up after having more than twelve dreams.
Aigoo, I'm so tired!
Then, to wake you up from your sleep...
This one is a real flower, so it even has a scent.
We have flowers upon flowers in the garden.
There aren't any living flowers there.
Ah, there is one, the Jang Man Wol flower.
Flowers have prettily blossomed on your tree.
Why are you like this, making me embarrassed. Are you showing off?
I mean... it is something to brag about, since the flowers blossomed as soon as I hugged you.
If I'd known this, I would've have hugged you earlier, instead of just buying you champagne.
What are you doing right now?
Did anyone ask you to hug me? You must be out of your mind.
I was asking for the phone.
Here, I'll hug you.
Gosh, no thank you.
You bragging, brazen, greedy, Harvard con—
You're so pretty.
I've put on a few more request forms on your desk.
After resting a bit and feeling more awake, go work again.
Aish.
♫ With a nonchalant face ♫
I won't let you disappear. Trust me. ♫ Even If I try to pretend it isn't so ♫
♫ I can't hide my growing feeling ♫
♫ Both the cold wind blowing and ♫
♫ every day just being comforted ♫
♫ It’s beautiful. It’s beautiful ♫
It's alive.
You, I'm letting you off easy because you're weak. ♫ If I feel alright ♫
♫ If I feel alone ♫
♫ It would be because of the one thought that you will leave me ♫
♫ Stay with me forever ♫
The lunar eclipse has started. Tonight,
there will be special guests.
Let's all get ready to welcome the guests.
Everyone looks very excited.
It's because they feel how the hotel's existence is revealed as the moon is covered.
On top of that, knowing that there are human guests,
everyone feels like they're alive.
Welcome, guests.
You are the guests who made the reservation, correct? How long has it been since you passed—
How long was it been since you got married?
Ah, you got married today! Congratulations!
You may go up this way.
We will move your bags to your suite room. Let's start with your meal.
This is our hotels signature cocktail: Tears.
The beautiful Angel's Tears.
The hot Devil's Tears.
Why are you so happy?
I also hated seeing that full moon.
But look at that, it's all covered up now.
It makes me feel so good!
This is the moment that I'm the happiest.
The Man Wol (full moon) is all covered up.
When it comes back out, it will be a brand new moon.
One that is more nice and more money-saving.
Once the guests leave, do you want to go outside
and look at the newly born Nice Man Wol (full moon)? You Mean Man Wol?
You punk. Do you want to die, Chan Seong?
Are you agreeing with me? This is why my name is good. (Chan Seong in Korean means "to agree")
If you call me, that means you're agreeing with me.
That fits extremely well. Choice Zero, Gu...
Chan Seong.
You do that then.
Our Choice Zero Gu Chan Seong was Okay Gu.
What is that? My American name is Andrew.
And Chan Seong isn't "okay". It's "agreement".
I don't care whether it's Agree or Andrew.
You're just Okay Gu, okay?
Okay Gu. The moon is all covered up!
It is.
This means that it's yours, right?
That's right.
Was he waiting for her?
Boss.
The guests say they're now going into the suite room.
Alright, the moon is all covered up and it's perfect.
- Lead them to room 404. - Yes.
Once you go in, don't come out until it's time to check out.
We have heard about this room through our parents, as well.
Please rest.
A world champion soccer player came out. What do you think will come out next?
You who is 70 years young wouldn't understand but it's not something that happens overnight.
I know, too. That it's not something that happens overnight.
What would you know that makes you laugh, Grim Reaper?
I know it all.
Do you?
Don't look down on me and assume that I don't know.
We're talking about a new life being born. Don't butt in, Grim Reaper.
Anyway, I'm hoping a great scholar comes out this time!
It'd be nice if he or she received the Nobel Peace Prize.
Since we're at it, it'd be nice if they got triplets and they won three Nobel Peace Prizes!
I'm sure all the employees and guests in the hotel are cheering for room 404.
Veronica still hasn't come?
I thought the airplane may have been delayed but that's not even the case.
She won't even pick up her phone.
Chan Seong, do you think Veronica knew that I was going to propose
and isn't coming out because she feels burdened?
Veronica likes you even more than you do.
No, I like her a lot more.
Veronica never missed a date with me.
Chan Seong, I got a text. It must be Veronica. Let's hang up.
Sanchez!
What do you mean an accident?
They said Veronica got hurt. I think she got in a car accident in Shanghai.
- I have to go now. - How much did they say she got hurt?
I'll have to go and see. She's probably fine.
Hey I think I'm going to have to be there until Veronica is all better.
Where are my car keys?
I have to go.
Even if you go,
you won't be able to see Veronica.
Don't say that.
I said you won't be able to see her.
It's too late.
Why are you being like this?! What do you mean it's too late?!
If I go, I can see her.
Hyung.
I'll let you meet her.
What?
If you go to our hotel right now, you'll be able to see Veronica.
What are you saying right now?
You believe me, right? We don't have a lot of time.
If we're a little late, you won't be able to see Veronica.
Manager.
There will be a woman guest coming in right behind us.
We'll go wait at the Sky Lounge.
Please escort her to us in a way that isn't alarming.
Yes.
What are we going to do here?
If we go out and see, you'll know. I'll tell you once you see it.
How do you work here?
This hotel is a very special hotel. A place where dead people come.
What?
I don't have time to explain.
Just until the lunar eclipse is over, you'll be able to see dead people.
So the time you have to say goodbye with Veronica will be very short.
Don't joke around. How is Veronica going to come here?
Because she's dead.
She's here right now. Your Veronica died, Hyung.
I'm sorry...
to surprise you by looking like this.
♫ When I close my eyes, the face of you comes up ♫
Don't cry too much
because of me.
I was very happy because of you.
♫ I'm afraid again ♫
♫ Don't say goodbye ♫
♫ Let's not separate even in our dreams ♫
♫ If it's goodbye, please hold my hand ♫
♫ So that a sad night won't come ♫
♫ Please stay by my side ♫
My really amazing love.
Goodbye.
Manager Gu's friend is sending off his beloved.
A death that comes so suddenly, leaves a great amount
of sadness in the person who's left behind.
After only seeing people that come dead,
seeing the sadness of a person who is left behind...
It's been a while.
Yes, come on in.
Did you two have a comfortable night?
Yes.
We probably won't forget the night we spent at this hotel for our whole lives.
Thank you. Goodbye.
It's exactly how my parents explained it. A hotel that you can't ever find again.
If we get a kid later on, let's make sure they find the hotel
and spend their honeymoon there, as well.
Sounds good.
Veronica's funeral is going to be in Italy.
Sanchez will be there for a while.
It's so sad for Sanchez.
He couldn't even see his girlfriend in her last moments.
And he couldn't say goodbye.
He did see her. And he said goodbye.
Since he saw death isn't the end,
Sanchez will be able to withstand it.
So he did say goodbye...
But how did he see her? Didn't she die in Shanghai?
This coffee's scent is really good. Drink another cup.
I'm sorry! Sorry, sorry!
She's really following me.
Why is that cute student following me?
I'm going to have to ask her.
The kids said they stayed well and have left.
Thank you.
Once you quit your position as manager of Del Luna, come find me.
The boss told me your skills are great
and recommended you.
There won't be a reason for me to quit.
Boss Jang said that you're going to quit soon.
There is a final guest that Gu Chan Seong has to send off.
After he sends that guest off,
he will probably leave this place.
Did she say that?
Are there new rules for the hotel's manager?
Who is the final guest you have to send off, Chan Seong?
She's someone
I really like.
It must be hard.
It must be.
To say that I can comfort myself because I'm expecting it...
That's going to be too hard.
♫ Someday I will ♫
♫ Walk by myself to the place ♫
♫ Where I must return again ♫
♫ Then I will be sad. ♫
♫ Are you pretending not to know? ♫
What are you doing? Were you sleeping?
♫ That day that I am with you ♫
I was awake.
I was looking at the moon.
♫ Even if I try to shout and call you with all my might ♫
Moon?
There's no moon during daytime.
I know. ♫ It's the sound of my heart ♫
If I want to see it but I can't see it...
it must be hard.
♫ To the place where I must return ♫
♫ Someday I will walk by myself. ♫
Where are you? ♫ I will hurt like that ♫
I'm on my way home.
Wait. I will come to see you.
Kim Yu Na, what's the matter?
I found that car.
Where are you now? Where?
Stay put and don't move.
What did she see to follow me here?
Kim Yu Na!
The composite drawing I made is really the same as the owner of the car.
Perhaps... could he be the culprit?
What's wrong?
It looks so much like...
a person that I know.
I will look into this, so you go home.
Timing and Subtitles by the Hotel Del Luna Team @ viki - Re-Timing by YHANG -
I told him to wait and now he's the one making me wait.
Is anyone here?
Underground
Is anyone in here?
The person I am waiting for is not coming but the unwelcomed Ma Go Sin is here.
How can that be?
I am the face of the god that you wanted to see the most.
Disregarding reincarnation, healing and relationships
you have only wanted to meet me and die.
So? Are you here to do that now?
I heard the flowers bloomed?
So something is bound to happen to you soon.
You think I would be afraid of those flowers falling?
The one who made you bloom,
how about losing him?
Nice to see you, Gu Chan Seong.
Arrogant and foolish Man Wol.
Did you say you are not afraid of those flowers withering?
No. Those flowers will wither once you feel fear.
♫ I will erase. Including the memory left of you. ♫
♫ I'll hope. That you and the memory too can't remain.♫
♫ That I can't approach you ♫
♫ is too scary a feeling ♫
♫ Please take all of your memories and leave ♫
♫ Please get rid of it all♫
♫ Done for me ♫
♫ Because I had no choice but to leave♫
♫ I will erase. Including the memory left of you. ♫
♫ I will hope. That you and the memory too can't remain ♫
♫ That I can't approach you♫
♫ is too scary a feeling ♫
Hotel Del Luna ♫ Please take all your memories and leave♫
♫ Please erase them all ♫
The price that Gu Chan Seong has to pay can't be fair nor reasonable.
Can you pat my head in your room so that I can sleep?
What's wrong with you? You're being strange.
You were very shocked.
I don't want you to pay such a price.
so I will settle it - as much as it is in my power.
Don't be afraid when you leave me behind.
To the weak human that I am, who is now doing his best with all of his might, this is love.